Pro efektivní spolupráci mezi lidmi různých profesí je nezbytné, aby si vzájemně rozuměli – a to i tehdy, mluví-li stejným jazykem. Každý obor si totiž vytváří vlastní pojmenování věcí a jevů, a není výjimkou, že různé profese mluví o téže věci, aniž by se navzájem chápaly, nebo naopak používají stejné označení pro věci odlišné.
Řešením je terminologický slovník: formalizovaný soupis pojmů s jejich definicemi, vzájemnými vztahy (nadřazené a podřazené pojmy) a případnými synonymy. V oblasti veřejné správy a prostorových dat mají terminologické slovníky zásadní význam – zajišťují, že stejný pojem znamená totéž napříč legislativou, technickými normami i jednotlivými informačními systémy, a umožňují sémantické propojování dat (tzv. linked data).
Terminologické slovníky v České republice
Ke správě terminologických slovníků a pojmů se v českém prostředí veřejné správy nejčastěji používá nástroj TermIt. Jde o systém pro správu slovníků a pojmů umožňující jejich propojování do legislativních i jiných dokumentů a mezi jednotlivými slovníky navzájem – pevně definuje pojmy podle jejich významu a pomocí funkčních vztahů je propojuje s pojmy z jiných slovníků.
● TermIt – Institut plánování a rozvoje hl. m. Prahy (IPR)
IPR používá TermIt od roku 2021 k popisu Metropolitního plánu Prahy a jeho navázání na legislativní pojmy. Dnes slouží také k systematizaci terminologie v dalších projektech, jako je Jednotný výměnný formát digitální technické mapy (JVF DTM) nebo Informační model budov (BIM). Veřejný slovník IPR
● TermIt – Ministerstvo vnitra ČR (KODI)
Ministerstvo vnitra zapracovalo TermIt jako součást výrobní linky pro tvorbu otevřených dat. Slouží jako nástroj pro tvorbu glosářů legislativních slovníků, které se následně používají k anotaci datových sad a k vytváření propojení mezi legislativními dokumenty.
● TermIt – slovník pro BIM
Česká agentura pro standardizaci (ČAS) využívá TermIt jako základní terminologický slovník s doplňovanou ontologií pro české digitální stavebnictví (metoda BIM). Termíny zde vycházejí především z technických norem (ČSN/EN/ISO) a právních předpisů; u každého termínu jsou zobrazena i synonyma a související nadřazené či podřazené pojmy. Slovník pro BIM v TermItu
BIM Dictionary – mezinárodní terminologie
Zatímco TermIt slouží především k tvorbě a propojování českých terminologických slovníků, mezinárodní BIM Dictionary řeší jednotné chápání pojmů napříč jazyky. Klíčové termíny metody BIM dostávají definici primárně v angličtině jako společném komunikačním jazyce, na jejímž základě pak vznikají odborné překlady do jednotlivých jazyků včetně češtiny – na rozdíl od TermItu se tak nevytvářejí nové termíny, ale sjednocené vícejazyčné překlady termínů odsouhlasených napříč mezinárodní komunitou.
Odkazy a zdroje
Oficiální stránky nástroje TermIt, vyvíjeného skupinou Knowledge-based and Software Systems Group na ČVUT FEL. | |
Veřejně dostupný terminologický slovník Institutu plánování a rozvoje hl. m. Prahy. | |
Demo verze systému TermIt s omezeným přístupem, včetně Metropolitního plánu Prahy a stavebních zákonů ČR a Nového Zélandu. | |
Přehled terminologických slovníků TermIt a BIM Dictionary v kontextu metody BIM, vydaný Českou agenturou pro standardizaci. | |
Mezinárodní vícejazyčný slovník pojmů metody BIM v rámci iniciativy BIMe Initiative. | |
Zdrojový kód systému TermIt (open-source projekt) – backend, frontend i nasazení přes Docker Compose. |